अमेज़िंग स्टोरीज़
दरार
ए, बहुत देर नहीं लगेगी। हम जल्द ही इस अनजान जगह से निकल जाएँगे।
ए, तुम्हें पता है, मैंने कुछ पता किया था,
और मुझे बर्लिंग्टन में कुछ मस्त मिला।
वहाँ एक लाजवाब चिड़ियाघर है।
ए, जल्दी करो। मुझे मेरा फ़ोन वापस करो और मुझसे बात करो, समझे?
उसे कोलंबियन पार्क ज़ू कहते हैं,
और कहते हैं इंडियाना में यह सबसे अच्छे में से एक है।
हम सैन डिएगो जा रहे हैं।
मुझे यक़ीन है उनका चिड़ियाघर बेहतर है कोलंबियन...
जो भी हो।
अरे, मैं ढूँढ रही थी वहाँ रहते हुए हम क्या कर सकते हैं,
और जानती हूँ तुम्हें चिड़ियाघर कितना पसंद है।
डैड के बिना नहीं।
हाँ, तो...
मुझे भी।
धत्। मुझे मोड़ का पता नहीं चला।
जीपीएस नहीं चल रहा। कोई सिग्नल नहीं है।
ए, अलाइजा, मुझे ओहायो का नक्शा दोगे?
मेरे पर्स में होना चाहिए।
यह क्या है? "जेफ़रसन।"
अरे, नहीं। वह कुछ नहीं है।
- क्या मतलब कुछ नहीं है? - मुझे वह नक्शा दोगे, प्लीज़?
- उसमें होगा। - मैं उसे पढ़ क्यों नहीं सकता?
मैं यू-टर्न लेने वाली हूँ।
उस पर मेरा नाम लिखा था।
मेरे पीछे पुलिसवाले नहीं लगाना।
क्या वह सैन डिएगो का नया स्कूल है?
मेरी ऐन, मुझे जवाब क्यों नहीं दे रहीं?
मेरी ऐन।
मैं वह ख़त देख सकता हूँ?
अलाइजा, अभी नहीं।
- तुम ठीक हो? - हाँ। हे, भगवान।
ओह, मेरे भगवान।
वह क्या है?
अलाइजा, रुको!
देखो!
नौ ग्यारह। क्या आपात स्थिति है?
एक विमान... क्रैश हुआ है।
सड़क के पास नाले में है।
हम डेटन के बाहर रूट 24 पर हैं।
- कॉकपिट में कोई है। - यह एक छोटा विमान है।
चालक अभी भी विमान के अंदर है।
- वह साँस ले रहा है? - मुझे देखने दो।
- लो। इसे पकड़ो। यहाँ रुको। - नहीं।
उसमें आग लगी है! दूर हटो!
कृपया, मेरी ऐन!
हटो!
दूर हटो!
हट जाओ!
- अच्छा। जल्दी करो। - वहाँ से निकलो! प्लीज़!
अच्छा।
ठीक है। जल्दी करो।
हमें जाना होगा।
वहाँ से निकलो!
मैंने तुम्हें संभाल लिया है।
वहाँ से निकलो, मेरी ऐन!
- नहीं, रुको। रुको! - चलो!
भगवान का शुक्र है। अच्छा।
तुम्हारा शुक्रिया।
लेफ्टिनेंट थियोडोर कोल, सेकेंड स्क्वार्डन।
तुम विदेशी हो?
अच्छा, कौन हो? ब्रिडिश? डच?
नहीं, हम अमरीकन हैं।
तो बर्मा में क्या कर रहे हो?
यह बर्मा नहीं, ओहायो है।
बच्चे, यह रंगून है। मैं उस घाटी के ऊपर...
एक हवाई लड़ाई में था।
ऊपर...
तुम बैठना चाहते हो, या...
"डेटन।"
मैं डेटन के पास पला-बढ़ा था।
नहीं, कोई बात नहीं।
सब ठीक हो जाएगा। हम तुम्हें अस्पताल ले जाएँगे।
तुम्हारे पास फ़ोन है?
सब ठीक हो जाएगा।
मिस व्हिटेकर? मैं शेरिफ़ पार्कर हूँ।
हैलो।
मुझे बताओगी कि तुम घटना स्थल पर कैसे थीं?
हाँ, हम बस पूर्व से आ रहे थे
और इंडियाना में मेरे पति की बहन के पास जा रहे थे।
और, बस... धमाका हुआ।
अब, पायलट, उसकी बातों से कुछ पता चला कि वह कौन हो सकता है?
अरे, वह सदमे में था।
और उसने बस यह कहा कि उसे...
रंगून में मार गिराया गया।
उसने कहा कि वह द्वितीय विश्व युद्ध से है।
- वह संभव नहीं है न? - नहीं, बिल्कुल नहीं।
- माफ़ करना। - बेटा, मैंने यह बहुत देखा है।
सिर की चोट से लोगों को भ्रांति होने लगती है।
और विमान का क्या?
उसका पता लगा सकते हैं? उस तरह के अब अधिक नहीं होंगे।
मुश्किल तो वही है। टेल नंबर पंजीकृत नहीं है।
वैसे मैं बता दूँ, मेरे लड़कों ने आपकी गाड़ी ठीक कर दी है।
मैं कैलिफ़ोर्निया में नई नौकरी करने जा रही हूँ...
सुंदर महिला के लिए ब्रैडफ़ोर्ड पीडी की ओर से नई खिड़कियाँ।
अच्छा, शुक्रिया।
ए, मेरी ऐन, मुझे थोड़ी प्यास लगी है।
वेंडिंग मशीन के लिए थोड़े पैसे मिल सकते हैं?
हाँ।
ए, क्यों न देखो अगर मेरा क्रेडिट कार्ड चल सके?
- शुक्रिया। - हाँ।
"मेरी ऐन।"
बच्चा तुम्हें नाम से बुलाता है?
यह पूर्व का तरीका है?
नहीं, यह सौतेली माँ होने की बात है।
"डेटन, ओहायो।"
ए, मैं कहाँ हूँ? और सारे रक्षक मेरे पीछे क्यों हैं?
उन्हें लगता है तुम बुरे आदमी हो।
क्या ऐसा है?
नहीं। मैं बुरे लोगों से लड़ रहा था।
यह जगह कौन सी है?
ओहायो। शायद, ब्रैडफ़ोर्ड।
तो, तुम एक असली सैनिक हो?
हाँ, बच्चे।
ब्रैडफ़ोर्ड?
उन्होंने मुझे घर भेज दिया।
आख़िर क्या हुआ है? क्या क्रिसमस निकल चुकी?
क्रिसमस? अभी तो सितंबर है।
सितंबर? नहीं, यह सितंबर नहीं है।
आज 24 दिसंबर है। 1941 की क्रिसमस की पूर्व संध्या।
मुझे यहाँ से निकलना होगा।
जब तक नहीं जान जाते कि तुम कौन हो, वे तुम्हें जाने नहीं देंगे।
अरे, मैं बता चुका हूँ कि मैं कौन हूँ!
मैं हूँ लेफ़्टिनेंट थियोडोर कोल, फ़र्स्ट अमरीकन वालंटियर ग्रुप।
देखो यहाँ से निकलने में तुम्हें मेरी मदद करनी होगी, बच्चे।
नहीं। बस करो, नहीं।
- अच्छा, सॉरी। मैंने डरा... - मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ।
मुझे पता है कि तुम कर रहे हो।
देखो। जैकेट की जेब में तुम्हारे लिए एक शांति-उपहार है।
जाओ, ले लो।
व्हिज़।
हाँ, देखा?
यह मेरी बीवी ने मुझे दिया था। गुडलक के लिए।
हर बार जब मैं उड़ाने जाता हूँ, ताकि मेरे साथ कुछ बुरा न हो।
उसे लगता है मिठाई अच्छी किस्मत लाती है।
"व्हिज़ बार।"
क्या यह किसी हिप्पी के जैसी कैंडी है?
क्या? नहीं। यह चॉकलेट है, बच्चे।
लोग अजनबियों से कैंडी लेने को मना करते हैं।
तो बुरा न मानो, मैं इसे रख लेता हूँ और अपनी सौतेली माँ से पूछ लूँगा।
- एक अहसान करोगे? - ए! तुम!
शेरिफ़!
- ए। - दरवाज़ा खोलो।
अब, बड़े ध्यान से सुनो, समझे?
- क्या हम ब्रैडफ़ोर्ड में हैं? - हाँ।
यहाँ के शेरिफ़ को मैं जानता हूँ।
और वह मदद कर सकता है। उसका नाम सिमन्स है।
- यह दरवाज़ा खोलो। - तुम मेन स्ट्रीट से में जाना।
पुलिस स्टेशन वहीं पर है।
उससे मिलकर उसे बताना
कि उसका दोस्त, लेफ़्टिनेट कोल, मुसीबत में है।
वादा।
अच्छा। बच्चा ठीक है।
कुछ नहीं हुआ। मैंने कुछ नहीं किया।
ए!
कुछ निजी नहीं है।
उसने कहा यह 1941 की क्रिसमस है।
हाँ, पागल लोग ऐसा ही करते हैं, अलाइजा। वे ऊल-जलूल बात करते हैं।
- अगर वह सच बोल रहा हो तो? - अच्छा...
मैंने गूगल पर व्हिज़ बार देखे। सोचो क्या?
इन्हें 30 सालों से नहीं बनाया गया है।
तुमने एक पागल से मिठाई ली?
वह पागल नहीं है।
अच्छा, हो सकता है हो, पर वह एक सैनिक है।
मुझे इसका यक़ीन है।
और उसे हमारी मदद चाहिए।
बस मेन स्ट्रीट ले चलो। वहाँ पुलिस स्टेशन है।
अलाइजा, हमें तुम्हारी आंटी के घर डिनर तक पहुँचना है,
और हमें पहले ही देर हो चुकी है।
मान जाओ। हमें इतनी जल्दी किस बात की है?
हमें उसकी मदद करनी होगी।
अगर उसका परिवार हुआ तो?
उसे अकेला नहीं होना चाहिए।
धत् तेरे की। अलाइजा।
ठीक है। चलो चलें!
हम क्रैश की जगह पर हैं। पायलट को बंद करके रखना।
उससे कोई बात नहीं करेगा, समझे?
इसे करने के लिए हमारे पास सात घंटे हैं। कोई गड़बड़ नहीं।
बिल कमिनस्की, एनटीएसबी।
टो करने वाले बंदे, उस विमान को नीचे करो।
अगले नोटिस तक यह सड़क बंद रहेगी।
मुझे ख़ुशी होगी अगर तुम क्रैश की जगह के दोनों तरफ़ 10 मील तक सड़क खाली करा दो।
सब ध्यान से देखना होगा। हमने ऐसा अनगिनत बार किया है।
जवाब वहाँ पर नहीं है।
तुम्हारे सारे वैज्ञानिक उपकरण हमें कुछ नया नहीं बताने वाले।
जो बता सकता है, वह पायलट है।
तो मेरा सुझाव है उसे पकड़ो।
दस मील? क्या मतलब कि दस मील दूर तक बंद रखना है?
इसका कोई मतलब ही नहीं निकलता।
संघीय?
हाँ, मेरे कर का अच्छा इस्तेमाल है न।
- हाँ? - हैलो।
हम चीफ़ सिमन्स को ढूँढ रहे हैं।
सिमन्स? यहाँ कोई सिमन्स नहीं है। मैं हूँ चीफ़ मकार्टी।
यहाँ कभी कोई चीफ़ सिमन्स थे?
जब से मैं यहाँ हूँ तब से तो नहीं। मैं यहाँ काफ़ी समय से हूँ।
अच्छा। ठीक है।
क्या मैं तुम्हारी कुछ मदद कर सकता हूँ?
नहीं, हम ठीक हैं।
बहुत-बहुत शुक्रिया, परेशान करने की माफ़ी चाहती हूँ।
अलाइजा, चलो चलते हैं।
मेरी ऐन, रुको।
अलाइजा, यहाँ और कुछ काम नहीं है।
ए, बच्चे। ध्यान से।
वह जॉनी बेंच के हस्ताक्षर की हुई बेसबॉल है।
- कमीन... - अलाइजा।
क्या मुसीबत है?
माफ़ कीजिए। उसका बड़ा मुश्किल दिन रहा है।
- यहाँ आओ, अलाइजा। चलो चलते हैं। - अच्छा? यहाँ भी यही हाल है।
तुम वहाँ कर क्या रहे थे?
देखो।
- तुमने तस्वीर चुराई? - देखो।
पुलिस स्टेशन से?
यह वही है।
- देखा? - नहीं, यह वह नहीं है।
देखो, अलाइजा, "1938" । यह वह नहीं है।
यह संभव नहीं है।
सुरक्षा अधिकारी।
श्री वुडरो, आप एक और के लिए...
कुछ निजी नहीं है।
इतने लोगों की ज़रूरत नहीं है।
मेरे लड़कों ने स्थिति संभाली हुई है।
हमें आपके लड़कों की कद्र है, पर अब आप घर जा सकते हो। हम यहाँ से संभाल लेंगे।
सुरक्षा अधिकारी।
अगर अधिकारी की इज़्ज़त करते हो, तो मुझे मेरा काम करने दोगे।
यह अब तुम्हारा काम नहीं है।
क्यों न अपने यूनिट के अधिकारी से मेरा संपर्क करा दो,
- और हम यह सब ठीक कर सकते हैं। - हमारा अधिकारी कोई लड़का नहीं है,
और वह अपना आपा खोने लगी है।
रुको।
मुझे नहीं पता वह कैसे गिरी।
पर, मेरा मतलब, यह अजीब है, क्योंकि उसने मुझे फ़ोन करके कहा,
ए, मैं बाथटब में हूँ और पर्दे में लिपटी हुई हूँ, तो 911 को फ़ोन करो।
तो मैंने कहा, "ठीक है।"
पार्किंग क्षेत्र।
ए! वह मेरी बाइक है, यार!
पूरा नीचे तक तलाश करो।
प्रतिदर्श क्षेत्र में नहीं।
सर, एक अनियमितता है।
बिल्कुल, अनियमितता है। यह पूरी चीज़ ही अनियमित है।
ओह, ठीक है।
ए, सर।
मुझे पता है यह चौखट है, और हमें सब कुछ वापस भेजना पड़ेगा।
पर प्रशिक्षण में, हमें नहीं बताते कि अगर नहीं कर पाते तो क्या होगा।
हमेशा उसे "अति गोपनीय" और "वर्गीकृत" का नाम दिया जाता, और...
पर मैं सोच रहा हूँ, अब जब हम इसमें हैं,
यह एक जनसेवक से दूसरे की बात है,
क्या होगा अगर जो मिला है, वह सब कुछ हम वापस न डालें?
बस विमान को ठीक करो।
यह वो नहीं हो सकता। शायद उसके दादा हों...
नहीं, वही है।
समय यात्रा में यही होता है। यह आपको वापस पीछे ले जाता है।
यह किस्मत के जैसा है।
गाड़ी में इंतज़ार करो, प्लीज़।
मेरा नया स्कूल जेफ़रसन एलिमेन्ट्री है?
बर्लिंग्टन में?
वहाँ तो आंटी जूली रहती है।
मुझे लगा था हम कैलिफ़ोर्निया जा रहे हैं।
हाँ।
तुम कैलिफ़ोर्निया जा रही हो।
तुम मुझे छोड़ रही हो?
नहीं, मैं तुम्हें नहीं छोड़ रही। मैं...
देखो, तुम्हारी आंटी जूली ने कहा कि जेफ़रसन बहुत अच्छा स्कूल है।
कैलिफ़ोर्निया में भी बहुत अच्छे स्कूल हैं।
मैं तुम्हारे साथ क्यों नहीं हो सकता?
तुम हमेशा से अपने पिता के लिए बहुत मायने रखते थे,
और मैंने उनसे वादा किया था कि तुम्हारे लिए सबसे अच्छा करूँगी।
यह मेरे लिए सबसे अच्छा कैसे है?
हम ठीक रहे हैं...
जब से...
क्या मैं बहुत तंग करता हूँ?
नहीं।
नहीं। तुम मुझे तंग नहीं करते।
अच्छा? देखो...
यह तुम्हारे बारे में नहीं है।
देखो, मुझे तुम्हें तुम्हारा सबसे अच्छा मौका देना है, समझे?
और वह बस मेरे साथ नहीं है।
कृपया, इस बात को लेकर मुझसे मत लड़ो। प्लीज़, अलाइजा।
ठीक है।
अलाइजा, सब कुछ ठीक हो जाएगा।
तुम्हारी आंटी तुम्हारा बहुत अच्छे से ध्यान रखेंगी, और यही महत्वपूर्ण है।
पर तुम्हारा ध्यान कौन रखेगा?
जानता हूँ तुम नहीं सोतीं। तुम्हें रोते हुए सुनता हूँ।
ए, मेरा ध्यान रखना तुम्हारा काम नहीं है, समझे?
मेरी ऐन!
हे, भगवान! तुम ठीक हो?
तुम फिर से।
- तुम ठीक हो? - मैंने कहा था।
यह ज़रूर कोई संकेत है।
यह हमसे दो बार टकराया है!
ठीक है।
- ओफ़्फ़। - हमें एक तस्वीर मिली है।
- क्या यह तुम हो? - अलाइजा, बस करो।
यह तुम्हें कहाँ से मिली? हाँ, यह मैं हूँ। यहाँ पर यह सिमन्स है।
वेबर, पर्ल हार्बर के तुरंत बाद वह फ़ौज में भरती हुआ।
ओ'हारा, ब्रैगडन, कैली...
- अलाइजा, नहीं। - देखा? यह एक सैनिक है, मेरी ऐन।
यह तुम्हें कहाँ से मिली?
- अलाइजा! हमें जाना है। - एक असली सैनिक। इसे हमारी मदद चाहिए!
ठीक है। तुम कहाँ जा रहे थे?
अच्छा, मुझे घर जाना है। अपनी बीवी से मिलना है।
उसे ख़बर भी नहीं कि मेरे साथ क्या हुआ। मुझे उससे मिलकर उसे बताना होगा।
मान जाओ, प्लीज़।
- अंदर बैठो। - जल्दी करो, गाड़ी में बैठो। अंदर आओ!
आओ, चलो चलें!
वह इस सड़क पर है।
बस सड़क के उस तरफ़ एक मील दूर...
सब कुछ बदल गया है।
वहाँ।
- वहाँ पर। वह मेरा घर है। - ठीक है।
रुको। यहाँ पर।
पॉलीन?
पॉलीन? हैलो?
हैलो? क्या यहाँ कोई है?
पॉलीन? कोई घर पर है?
माफ़ करना, मैं कुछ मदद करूँ?
मैं पॉलीन को खोज रहा हूँ।
मैं उसका पति हूँ।
उसके पति? उसके लिए कुछ ज़्यादा ही छोटे नहीं हो?
माफ़ करना। यह किस बारे में है?
मेरे दोस्त, उसके साथ दुर्घटना हुई थी, और वह...
वह पॉलीन का एक पुराना दोस्त है।
ओह, सच में? अच्छी बात है।
जब से बच्चे गए हैं, मिलने वाले बहुत कम आते हैं।
तुम हैलो कहना चाहोगे?
वह ज़िंदा है?
हाँ, बिल्कुल।
मैं उनकी नर्स हूँ।
पॉलीन अभी पॉटरी कक्षा गई है, पर किसी भी पल आती होगी।
तुम चाहो तो इंतज़ार कर सकते हो.
- मैं चाय बनाकर लाती हूँ। - शुक्रिया।
क्यों नहीं।
मैं बाहर इंतज़ार करता हूँ।
क्या बात है?
यह उसके निधन की ख़बर है।
स्थानीय विमान चालक बर्मा में मारा गया।
उसका विमान बर्मा में क्रैश हुआ, और बंदी होने से बचते हुए गोली लग कर मारा गया।
अधिकारियों द्वारा खोज के चलते, इस क्रैश के कारण डेटन से हर दिशा में
आने-जाने वाली गाड़ियों में विलंब हो रहा है।
- विमान चालक, द्वितीय विश्व युद्ध का एक... - हम टीवी पर हैं।
...अभिनयकर्ता, क्लेरेंस वुडरो नामक व्यक्ति...
यह किस बारे में है? मैं पुलिस को बुला रही हूँ।
नहीं।
- कोई आ रहा है। - वे तुम्हें खोजते हुए आए हैं। भागो!
- शायद हमें उनसे बात करनी चाहिए! - भागो, लेफ़्टिनेंट!
पीछे।
लेफ़्टिनेंट कोल, कृपया घर से बाहर आएँ।
लेफ़्टिनेंट कोल, तुरंत बाहर आएँ।
जाओ। उसे रोक लो।
अंदर।
लेफ़्टिनेंट कोल।
मैं चाहता हूँ आप शांति से मेरी बात सुनें।
हम यहाँ सब ठीक करने आए हैं और चाहते हैं आपको वहाँ भेजें जहाँ से आप आए हैं।
यह भूकंप कंपन था जो आपके यहाँ होने से और जो आपके साथ हुआ उससे पैदा हुआ।
आप यहाँ एक दरार नामक चीज़ के द्वारा पहुँचे।
किसके द्वारा?
असल में, लेफ़्टिनेंट आप भविष्य में पहुँच गए हैं।
अब, क्या आप वापस जाकर अपनी पत्नी को देखना चाहेंगे, वैसे जैसे छोड़कर गए थे?
ऐसा हो सकता है, पर हमें जल्दी करनी पड़ेगी।
तुम क्या बात कर रहे हो?
जिस दरार से आप आए हो वह अभी भी खुली हुई है।
- तुम्हें वापस पॉलीन के पास भेज सकते हैं। - नहीं!
- वह ऐसा लगेगा मानो कुछ हुआ ही नहीं था। - अलाइजा, रुको!
नहीं! तुम बर्मा में मर गए थे। हमने तुम्हारी निधन सूचना देखी। चलो, जाओ!
- लेफ़्टिनेंट! - जल्दी करो, अंदर बैठो।
- हथियार नीचे! - अलाइजा, मत करो!
तुम्हें हम पर भरोसा करना होगा!
अंदर बैठो!
- जल्दी करो, अंदर बैठो। - अलाइजा, यहाँ वापस आओ।
- जल्दी करो! - अलाइजा।
हम यहाँ सब ठीक करने आए हैं। लेफ़्टिनेंट, दरवाज़ा खोलो!
रुको, आप उस पर गोली नहीं चला सकते! अलाइजा, बाहर निकलो।
- यहाँ केवल दो ही पैडल क्यों हैं? - क्योंकि नए तरीके के हैं। चलो!
- मुझे नहीं पता कैसे चलानी है! - उस पर पैर रखो!
अलाइजा, गाड़ी से बाहर...
चलो!
गोली मत चलाना!
किसी को हेलिकॉप्टर से भेजो! अभी!
वे पास आ रहे हैं! तेज़ चलाओ!
- चलो! - समझ गया।
रुको।
कोल!
ध्यान से!
- कोल! - मुझ पर भरोसा करो।
तुम कहाँ जा रहे हो?
यहाँ एक पुरानी अवैध सड़क है जो मिलर्स नदी तक जाती है।
मुझे तो सड़क नहीं दिख रही।
मैंने कहा, मुझे पर भरोसा रखो।
अब, रुको।
हमने कर दिखाया! हाँ!
- नहीं! - चलो। नहीं!
तुम ठीक हो, बच्चे?
वह लाजवाब था!
वह जैसे, लाखों में एक मौका था, और हम निकल आए।
हाँ, मेरा सहचालक बहुत ज़बरदस्त था।
- क्या कुछ गड़बड़ है? - नहीं।
नदी के उस पार। शायद अभी भी वह वहाँ है।
आओ!
वह क्या है?
मेरे जाने से पहले मेरी बीवी और मैंने वहाँ अंतिम डाँस किया था।
आर्टी शॉ वहाँ बजा रहा था।
पर अब इसका कोई मतलब नहीं।
वैसे भी सब बर्बाद हो चुका है।
अलविदा तक नहीं कहा।
क्या?
फ़ालतू का अंधविश्वास है।
मुझे लगा क्योंकि अलविदा नहीं कहा, इसका मतलब है मैं असल में नहीं मरा।
तो मुझे कभी चोट नहीं लग सकती।
यह हमेशा काम करता था... पर फ़िर नहीं किया।
ए, वैसे, उसमें क्या लिखा था? मेरी निधन सूचना में।
मुझे क्या हुआ था?
तुम्हारा विमान क्रैश हुआ और बंदी होने से बचने के दौरान तुम गोली लगने से मारे गए।
और वे मुझे वापस भेजना चाहते हैं?
शायद मुझे उन्हें ऐसा करने देना चाहिए।
मेरा यहाँ से कोई संबंध नहीं है, बच्चे।
और तुम, तुम्हें अपनी माँ के साथ होना चाहिए।
सौतेली माँ। और वह मुझे साथ रखना नहीं चाहती।
मुझे मेरा आंटी के पास छोड़ना चाहती है।
हम दोनो के पास ही कहीं जाने को नहीं है।
आओ चलें।
इससे पहले कि हम उन्हें मिलें, चलो आगे बढ़ते रहें।
वैसे भी फ़ायदा क्या है? मेरे यहाँ रहने का।
पॉलीन आगे बढ़ चुकी है।
उसने अपना सारा जीवन किसी और के साथ, ख़ुशी-ख़ुशी बिताया है।
पर तुम नहीं मर सकते।
शायद मुझे मरना ही पड़ेगा।
नहीं। ऐसा नहीं हो सकता!
और यह तुम्हारे लिए इतना ज़रूरी क्यों है, बच्चे? इसे छोड़ क्यों नहीं देते?
मेरे पिता।
वह भी लड़ाई में मारे गए।
पिछली अप्रैल, अफ़गानिस्तान में।
मुझे अफ़सोस है, बच्चे।
सच में है।
पर इस दुनिया में मेरे लिए कुछ नहीं है।
क्या...
अगर पॉलीन के साथ वापस जीवन जीने का रास्ता मिल जाए तो?
वह जीवन जो उस दूसरे ने तुमसे ले लिया?
भूल जाओ, बच्चे।
नहीं।
क्या हो अगर तुम वापस उस दरार में जाओ, पर मारे नहीं जाओ?
अगर हम चीज़ों को बदल दें तो?
क्या हो अगर इस बार तुम्हारा क्रैश हो पर बुरे लोग तुम्हें चोट न पहुँचा सकें?
जैसे, अगर तुम्हारे पास बेहतर बंदूक हो। या फ़िर कोई कैवलर।
कैव-क्या?
यह एक अभेद्य वास्कट है।
मेरे पिता ने मुझे उसके बारे में बताया था।
हम उसे तुम्हें लाकर दे सकते हैं।
तो बात यह है।
दरार का तुम्हें यहाँ लाने का यही कारण होगा,
ताकि तुम्हें दूसरा मौक़ा मिले।
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
हमें अलाइजा की तलाश नहीं करनी चाहिए? शहर का चप्पा-चप्पा नहीं देखना चाहिए?
हम कर रहे हैं, पर उसे जल्द खोजने का एक और तरीका है, जो तुम हो।
वह सैनिक समय के दायरे में नहीं है, और तुम्हारा बेटा उसके बच निकलने का साधन है।
और तुम ही अकेली हो जो उस बच्चे को जानती हो।
तो अगर कोई उसे ढ़ूँढ़ सकता है, तो वह तुम हो।
नहीं, मैं तुम्हारी मदद नहीं कर रही। तुम लोग झूठे हो।
तुम उस सैनिक को मरने के लिए वापस भेज दोगे।
हालांकि मुझे हमदर्दी है।
पर तुम्हें इस समय लेफ़्टिनेंट से ज़्यादा मुझे पर भरोसा करना होगा,
क्योंकि यहाँ तुम्हारी सोच से कहीं ज़्यादा दाँव पर लगा है।
देखो, मैंने कुछ समय कोल के साथ बिताया है। वह एक अच्छा इंसान है।
काश मैं तुम्हारे बारे में भी ऐसा कह सकती।
अच्छा, तो शायद अब समय है कि तुम मुझे भी जान लो।
शायद हमारे पास समय हो, अगर तुम... अपनी पत्नी से मिलने की कोशिश करना चाहो...
अगर...
इस योजना के बारे में तुम ग़लत हो?
यह काम करेगी, पर, अगर कहीं...
नहीं। शुक्रिया, बच्चे।
मैं अभी उससे मिलना नहीं चाहता।
उसे ख़तरे के कारण कि वे तुम्हारा इंतज़ार कर रहे होंगे?
क्योंकि वह आगे बढ़ चुकी है।
तुमने वह सब कुछ तस्वीरों देखकर जान लिया?
कैसे इतना यक़ीन है कि वह आगे बढ़ चुकी है?
अपनी पहली डेट पर, मैं पॉलीन को फ़िल्म दिखाने ले गया था।
"ब्रिंगिंग अप बेबी।"
और मैंने उसे क्रैकर जैक्स का एक डिब्बा ख़रीद कर दिया था।
उसके अंदर एक इनाम था, जो एक चार पत्तों वाला क्लोवर पिन था।
जानते हो वह क्या दर्शाता है?
गुड लक?
सही कहा।
उसने कहा यह संकेत है कि हमारी किस्मत हमेशा अच्छी रहेगी,
और हम हमेशा साथ होंगे।
तो जब हमारी शादी हुई और हमने वह घर लिया,
तो घर में घुसते ही उसने जो पहला काम किया वह था उस पिन को ताक पर लगाना।
जब मैं वहाँ पहले गया था, तब मैंने देखा था।
वह गायब था।
उसने दशकों पहले ही शायद उसे निकाल दिया था।
वह मुझे याद नहीं करना चाहती।
वे क्या कर रहे हैं?
विमान को वापस उड़ा सकने के लिए ठीक कर रहे हैं,
ताकि विमान चालक जैसे आया था, उसे वैसे ही वापस भेज सकें।
क्यों? अतीत ठीक है।
इतिहास नहीं बदला है।
मेरी ऐन, यह इतिहास बदलने की बात नहीं है।
इसे देखो।
उन्नीस सौ इकहत्तर।
सिल्मार, कैलिफ़ोर्निया।
छह दशमलव पाँच रिकेटर स्केल के विनाशकारी भूकंप ने
पैंसठ लोगों की जान ली और आधे अरब की हानि हुई।
दरार।
दो हज़ार नौ, केंटेनो के तेल रिफाइनरी की तबाही।
पचास मील के दायरे का धमाके ने, शहर को बर्बाद कर दिया।
साथ ही दरार पैदा की।
सारे इतिहास में संसार भर की आपदाएँ
जो तुम्हें लगा कि दुर्घटनाएँ या प्राकृतिक आपदाएँ हैं
वैसी ही घटनाओं के कारण हुईं जिसके कारण पायलट यहाँ पहुँचा है।
अब जो कुछ भी आया है उसे वापस सही तरीके से समय में भेज सकें,
तब दरार बंद हो जाएगी और किसी को चोट नहीं पहुँचेगी।
अब, तुम्हारे बेटे का क्या?
उसके पास मेरा फ़ोन है।
बच्चे, धीरे चलो। यह जगह कौन सी है?
इसे आर्मी सरप्लस स्टोर कहते हैं।
जब हम यहाँ से निकले थे तब मैंने देखा था। यहाँ हमारी ज़रूरत का सब मिलेगा।
कैवलर, नाइट विज़न...
नाइट विज़न?
ताकि आप, आप रात को भी देख सको।
हाँ, वह तो इसके नाम से ही पता चलता है। अब ऐसा सब कुछ मिलता है?
तुम्हें कुछ पता नहीं है।
तुम ताला खोल सकते हो, है न?
मैं कौन लगता हूँ, एक छुपा डकैत?
शायद, मैं कोशिश करके इसे खोल सकता हूँ।
यह पूरा स्टील का है, बच्चे।
तो, ऐसी कितनी चीज़ों से तुमने निबटा है?
जितना ज्यादातर लोग सोचते हैं, उससे कहीं ज़्यादा बार।
और कितनी बार असफल हुए हो?
जितनी बार ज्यादातर लोग चाहेंगे, उससे कहीं ज़्यादा बार।
बिल को लगता है यह इसलिए है क्योंकि हम कुछ देखने से चूक गए,
जैसे कि कमीज़ का बटन या कफ़ लिंक, या कुछ और छोटा सा।
रुको। अगर नहीं लगता कि यह इन लोगों को वापस अपनी जगह भेजने के बारे में है...
हमारा ऐसा करना हर बार सफल नहीं होता।
अच्छा, तुम्हें क्या लगता है?
मुझे लगता है द़रार की अपनी इच्छा है।
मतलब जो यह करती है किसी कारण से करती है।
हर बार जब भी कोई इससे निकलकर आता है, उनका पता लगाने में थोड़ा समय लगता है।
तीन घंटे, पाँच घंटे, सात घंटे।
पर द़रार हमेशा 11 घंटे खुली रहती है।
तो तुम्हें लगता है उस दौरान कुछ होना चाहिए?
मुझे लगता है कुछ तो होना चाहिए।
क्या? कोल को क्या करना चाहिए?
मुझे कुछ पता नहीं है।
आओ! जल्दी!
चलो चलें!
जल्दी करो!
ध्यान से।
ये लोग कौन हैं?
शिकार पर नज़र। उसे नीचे लाओ।
जाओ!
- वे रहे। - रुको।
मुझे उससे बात करने दो। वह डरा हुआ है, और मेरा बेटा उसके पास है।
जाओ।
नहीं, मेरी ऐन, नहीं! तुम्हें नहीं पता हम क्या कर रहे हैं!
नहीं, जान, तुम्हें समझ नहीं आ रहा। देखो, तुम दोनों को ही नहीं पता।
मैं समझ गया, मिस। वे चाहते हैं मैं वापस जाऊँ और मैं इसके लिए तैयार हूँ।
पर मेरी कुछ शर्तें हैं।
मुझे एक हथियार चाहिए, और थोड़ी सुरक्षा। कुछ...
- कैवलर! - "कैवलर", सही कहा।
मैं एक योद्धा हूँ, समझी, मेरी ऐन?
- मैं इसे हरा कर रहूँगा। - नहीं, कोल, तुम नहीं हरा सकते।
तुम नहीं लड़ सकते। तुम ऐसा कुछ नहीं कर सकते।
वह जो हुआ था। देखो, वह पहले भी हो चुका है।
और उनका कहना है तुम जिस तरह आए हो अगर वैसे वापस न गए...
तो... यहाँ से 10 मील के दायरे में हर चीज़ ख़त्म हो जाएगी।
तो इसका मतलब है तुम किसी चीज़ को वापस नहीं ला सकते।
तुम कुछ भी नहीं बदल सकते।
नहीं।
नहीं, वे तुमसे झूठ बोल रहे हैं!
- ए। - पक्का झूठ बोल रहे होंगे!
मैं जानती हूँ तुम उसे बचाना चाहते थे, है न?
और मैं भी।
पर इसे ऐसे ही होना होगा।
तुम्हें उसमें से जाना होगा। मुझे माफ़ कर दो।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
भाग्य बहुत कमीना होता है, है न?
एक सेकंड रुको। रुको।
- और भी कुछ हो सकता है। - क्या मतलब?
यह चीज़, यह तुम्हें इस समय में ही वापस नहीं लाई,
बल्कि तुम्हें इस जगह, तुम्हारे घर पर भी वापस लाई।
क्या हो अगर यह द़रार या जिसने इसे बनाया या यह जो भी है,
अगर यह ये सब चीज़ें किसी कारण से करती हो?
उसका क्या कारण हो सकता है?
शायद मुझे पता है।
पाँच मिनट।
हैलो, पॉलीन।
यह मैं हूँ, पॉलीन।
टेडी?
हाँ।
क्या...
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे माफ़ कर दो कि मैंने एक अंधविश्वास को ख़ुद पर हावी होने दिया।
मैं शर्मिंदा हूँ कि मैंने अलविदा नहीं कहा।
जानता हूँ कि तुम आगे बढ़ गईं, और मुझे भूल गईं।
पर मैं चाहता था कि तुम्हें पता चले...
कि मुझे तुमसे प्यार है।
मैंने हमेशा किया है और करता रहूँगा।
ओह, टेडी।
मुझे माफ़ कर दो। मेरे पास अधिक समय नहीं है।
मुझे अभी जाना होगा।
टेडी।
पॉलीन।
चलो एक आख़िरी बार नाच लें।
क्या कहती हो?
- ओह, टेडी, मैं अब नाच नहीं सकती। - कोई बात नहीं। मैं तुम्हें संभाल लूँगा।
मैंने तुम्हें पकड़ रखा है।
अलविदा, पॉलीन।
कोल।
ए, बच्चे।
तुम बहुत समझदार हो, बच्चे। तुम ठीक रहोगे।
समझे?
हर चीज़ के लिए शुक्रिया।
मुझे तुम्हारी सौतेली माँ से कुछ बात करनी है।
कैलिफ़ोर्निया? वह अच्छी जगह है।
- हाँ। - सन् '39 में मैंने रिवरसाइड में सीखा था।
पता है, वह एक बड़ा राज्य है।
वहाँ अकेलापन लगता है।
तो उसने तुम्हें बता दिया।
हाँ। उसने कहा... तुम उसे इंडियाना में छोड़ रही हो।
मैं उसे नहीं रख सकती।
स्टीव को खोने के बाद...
मैं अपना ध्यान नहीं रख सकती।
तो उसका कैसे...
हर बार अलाइजा को देखकर मुझे उसकी याद आती है।
पता है, यह सारी बात कि जो होता है किसी कारण से होता है?
हाँ।
शायद तुम आधी सही थी कि मैं यहाँ वापस पॉलीन की वजह से आया,
पर मैं इस समय में तुम्हारे कारण भी वापस आया हूँ।
तुम क्या बात कर रहे हो?
देखो, इस बारे में सोचो।
लड़ाई में मारा गया एक पायलट एक महिला से मिलता है जिसने अपना पायलट खो दिया।
यह कोई संयोग नहीं है, मेरी ऐन।
यह एक संदेश है, तुम्हारे पति का संदेश।
पॉलीन को अलविदा कहना मेरा काम था।
- अच्छा, तो मेरा क्या काम है? - यह मैं नहीं बता सकता।
पर मुझे पूरा यक़ीन है तुम्हें पता होगा तुम्हारे पति क्या कह रहे हैं।
तैयार, लेफ़्टिनेंट?
हाँ, सर।
यह इससे हो जाएगा।
जो कुछ तुम्हारे साथ आया था उससे यह पूरा हो जाएगा।
गुड लक।
ओह, भगवान। रुको।
ए, बच्चे।
मुझे ऐसा करना अच्छा नहीं लग रहा, पर मुझे वह व्हिज़ बार वापस चाहिए।
यह क्या मज़ाक है?
- तुमने उसे कुछ दिया था? - बस एक चॉकलेट ही है।
मान जाओ, बच्चे।
- कोई बात नहीं। जाओ, उसे दे दो। - जल्दी करो। हमारे पास अधिक समय नहीं है।
वापस लौटते हुए... मुझे भूख लगी थी।
हमें सब कुछ चाहिए?
अच्छा, हम सामान बाँधकर जगह खाली करते हैं, या...
नहीं, अब बहुत देर हो चुकी है।
हम सुरक्षित दूरी तक नहीं पहुँच पाएँगे।
कोई बात नहीं।
सब ठीक है।
मैं अब भी ऊपर जाऊँगा। यह काम करेगा।
द़रार, व्हिज़ बार वापस डालने के बारे में नहीं है।
मैंने वह किया जो यह मुझसे चाहती थी... और तुम भी वही करोगे।
चिंता मत करो। हम संभाल लेंगे।
बंद होने में पाँच मिनट।
खाली करो। चलो चलें।
फिर से शुक्रिया।
नहीं।
दो मिनट।
द़रार बंद होने में 90 सेकंड।
एक मिनट।
सब ठीक हो जाएगा।
- मुझे तुमसे प्यार है। - मुझे तुमसे प्यार है।
हम ठीक रहेंगे।
तुम ठीक हो? उसने कर दिखाया।
कैलिफ़ोर्निया में स्वागत है
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा